字幕来源 TFSub字幕组
原始校对
霹雳飞刀&幻影FQI
校对与压制
小木偶的话4869
野兽战争
变 形 金 刚
执行制片人
克里斯托弗·布洛夫
伊恩·皮尔森
史蒂文·德努尔
斯蒂芬·雷切尔
执行制片人
制作人
乔纳森·古德维尔
野兽战争
变 形 金 刚
“地下通道”
编 剧
鲍勃·福沃德
导 演
J.法尔康纳
噢 老天！ Aw, man!
我入伙是为了当个探索者 I signed up as an explorer,
或是个冒险家 an adventurer,
怎么说 好歹也是个银河英雄 ya know...your basic galactic hero
什么时候开始干上园艺这行了？ Since when does that include gardening duty?
这些野生豆蔓会给 These wild bean vines could
原始兽的伏击提供掩护 耗子 provide cover for a Predacon ambush, rodent
必须随时防备偷袭 One must always be on the alert for sneak attacks
有意思… Funny...
我就是想 That's just what I was thinking
来一炮！ Foooore!
中了！ I gotcha!
不要脸的害虫！ Insolent vermin!
基地外围发现原始兽信号 Predacons signature is detected around base perimeter
让哨兵启动 Bringing Sentinel on line
不行！精灵鼠和恐龙勇士还在外面！ No! Dinobot and Rattrap are still outside!
精灵鼠 一号紧急状态 Rattrap, code 1 emergency,
返回基地！ return to base!
呃 不行啊 大青虫 Aw, no can do that, BigGreen
我碰上点儿麻烦！ I've got problems of my own!
我出去看看 I'm going outside
…你个大蠢蛋… ...you big mook...
我们遭到攻击！ We are under attack!
噢 真的吗？ Oh, really?
你没别的招可耍了是不是 蜥蜴嘴？ Got any other astute observation you'd like to make, Lizard-lips?
你们俩进来 Get inside you two
快！ MOVE!
听见没！快走！ You heard 'im! Move it!
不像你 Unlike you,
奶酪男 cheese-eater,
我从不临阵脱逃！ I do not run from battle!
嘿！ Hey!
你说我是胆小鬼 花脸龙？ Are you calling me chicken, Chopperface?
你俩省省行不行？ Will you save it?
我快顶不住了！ I can't hold them off forever!
狼蛛 变身 Tarantulas, terrorize
犀牛！ Rhinox!
坚持住 大个子！ Yo, hang on there, BigGuy!
嘿 快来帮我一把！ Oy, give me a hand here!
他们进来了 They're in
哨兵 启动！ Sentinel, on line!
任务完成 撤退！ Mission accomplished, retreat!
报告情况 Status report
个体受到不明的“能量释放病毒”感染 Unit has been infected with an energon discharge virus of unknown type
如不抑制 他的系统会自动释放能量储备 If unchecked, his system will begin to spontaneously discharge
直至枯竭 energon reserves until depleted
能治好吗？ Can you cure it?
噢 算了 Oh, nevermind
快 变成野兽形态！ Quick, go to beast mode!
好点儿了 That's better
耶！ Yeah!
好主意 大花猫 Good thinking, Spots
祝你健康 Gesundheit
我看还是把他转移到不那么… I would suggest we move him to a less...
脆弱的地方吧 vulnerable location
他的能量电池在迅速衰竭 His power cells are fading fast
如果我们不立刻找到反病毒 If we don't find a counter-virus soon
他不仅会毁了基地 自己也可能送命 He'll not only destroy the base, but himself as well
你确定吗 花脸龙？ You sure about this, Chopperface?
我把狼蛛揍得相当惨 I inflicted considerable damage on Tarantulas
他跑不了多远 He could not have gone far
他肯定有反病毒 And he will no doubt have the counter-virus
是吗？ Yeah?
那 最好如你所愿… Well, you better hope so...
…为了你自己！ ..for your sake!
不好意思… Excuse me...
你言外之意 目前的局面 怎么着 Are you implying that the current situation is somehow
是我一手造成的？ my responsibility?
啊 是你起的头 榆木脑袋！ Well, you did started, Gear-head!
恕我不敢苟同 奶酪唇！ I beg to differ, Cheese-lips!
没进化的鸟头！ Pre-evolved bird-brain!
垃圾饭桶！ Eater of garbage!
切！他们还说我幼稚 Sheesh! And they call ME the immature one
嘿 队长 Hey, Optimus
你确定派他俩一起去很合适？ Are you sure it was a good idea sending those two out together?
老实说 不合适 To be honest, no.
不过他们吵嘴已经惹过麻烦 But their squabbling has caused problems before.
他们要么学会合作 要么两败俱伤 They'll either learn to work together or they'll destroy each other
现在 怎么样我都不在乎了 Right now, I don't really care which
等等！ Wait!
我闻到点儿气味 I detect a scent
恶臭 Vile corruption,
一股… a whiff of a ...
腐烂化脓的味儿 festering putrification
怎么了 我中午吃的干酪三明治 So, I ate a limburger sandwich for lunch.
我是老鼠啊 I'm a rat.
拜托 Give me a break
我被你身上的臭味儿 I have been uncomfortably aware
都熏了一个小时了 害虫 of your stench for the past hour, vermin.
但这味儿不一样 This is something else
搞鬼的…在… Something... over...
那儿！ THERE!
耶！他是我的了！ Yeah! He's mine!
让正规军去打仗吧 耗子 Leave battle to the warriors, mouse
嘿 呃… Hey, eh...
他哪儿去了？ Where 'd he go?
噢 不… Oh no...
游乐场关门了 小不点儿们 Playground's closed, minimals
好吧…这是个圈套 Well... This is the pits
这一定很疼 That's gotta hurt
基地能量下降20% 头儿 Base power down 20%, BigBot
犀牛的鱼雷喷嚏快把我们靠干了！ Those sinus torpedoes of Rhinox's are draining us dry!
船内装修也深受其害 They're not doing much for the decor, either
但我们必须维持他的生命 But we've got to keep him on-line
直到精灵鼠和恐龙勇士拿到反病毒 until Rattrap and Dinobot get that counter-virus
呃…似乎… Eh... like...
我知道你不想再听坏消息 但是… I know you don't need any more bummer news, but, er...
他们俩从扫描仪上消失得干干净净… Those two are showing a decided absence from my scanner screens...
最好通知白虎和飞箭 Better call Tigatron and Airazor
我们大概得去找威震天本人算帐了 We may have to take our complains to Megatron himself
看来…能量释放病毒果然奏效了 So... The energon discharge virus actually worked
看看我… Take it from me...
为这个我连尾巴都焦了 I've got a toasted tail to prove it
太好了 是的 Exellent, yess
立刻再准备些病毒 Prepare more of the virus immediately
我们要去感染其他巨无霸 We must infect the rest of the Maximals
有点儿问题 威震天 There is a problem, Megatron
狼蛛还没回来 Tarantulas has not yet returned
而且 照例 他的数据库又加密了 And, as always, he's encoded his datatrax
我无法访问 I can't access them
那就去找他！ Then FIND HIM!
从他实验室开始 挖地三尺 Start with his lab, search everywhere
我…要…病…毒！ I-want-that-virus!
今天越来越开心了 This day just keeps getting better and better.
没错 Yes.
没什么比在地道里 There is little I enjoy more
拖只昏迷的蜘蛛 than hauling an unconscious arachnid
更有趣的了 through underground tunnels.
噢 真荒唐！ OH, this is absurd!
我们得用蜘蛛男去拿反病毒 硬脑壳！ We need spider-boy there to get the counter-virus, Hard-Head!
你要知道这洞穴直通他的实验室 And you know this caverns gotta lead to his lab.
老子一概不知 I know nothing of the sort.
不像你 Unlike you,
我从不在阴沟里乱窜！ I do not spend my time scurrying through sewers!
是嘛？阴沟的味儿都比你的嘴好闻 Yeah? Well, a sewer smells better than your breath,
雷龙头！ Bronto-Brain!
等我一口咬掉你那废物脑袋 你就习惯了！ Then you'll get used to it, when I bite your useless head off!
死吧 巨无霸！ Diiiieeee, Maximals!
闭嘴！ SHUT UP!!!
怎么？ Wha-?
我说…你有更好的主意吗？ So... you got a better plan?
没有 No.
总之我不喜欢憋死在地底下 But I still dislike the idea of expiring underground.
有失… It lacks...
战士的高贵 a warrior's nobility.
噢 嘿 没关系！ Oh! Hey, no sweat!
我不会让别人把你葬在这里的！ Cause I ain't lettin' nobody waste you down here!
我很乐意亲自动手！ That's a pleasure I'm reserving for myself!
噢 多谢关心了 Ooh, I appreciate your concern,
但我向你保证 but let me assure you,
被只臭耗子从背后偷袭 being shot in the back by a malodorous mouse
可不会让我在英烈祠赚个席位 would not exactly earn me a seat in Silicon Valhalla!
真可怜！ Poor baby!
毒蜘蛛呼叫威震天 Blackarachnia to Megatron
我建议全体原始兽立刻到狼蛛的实验室集合 I would suggest all Predacons report to Tarantulas's lab, immediately!
我们有客人了 We're about to have company
好诡异的感冒 Now that's a wicked cold
我们不能再等了 We can't wait any longer
为了犀牛 For Rhinox sake,
必须发动正面进攻 we'll have to launch a frontal attack
等等… Wait...
我也去… I'm coming too...
嘿 等一下 野牛兄 Hey, hang on, brute buddy
你现在的身子骨能行吗？ You are little under the weather, aren't you?
呃 Ey,
我要是撕墙纸 if I'm going to wreck the wallpaper,
就连原始兽的草皮也揭了吧 I might as well do it on Pred turf
你的能量储备低得要命 犀牛 Your power cells are dangerously low, Rhinox
最好换成野兽形态 吃点东西 Better convert to beast mode and eat something
这会维持你的能量 It will keep your energy up
好主意 Good idea
我和飞箭去抢占有利地形 Airazor and I will take the point
你们几个尽快赶到原始兽基地会合 The rest of you converge on the Pred base as fast as you can
火箭 点火！ Prime jets, on!
就是它！ Here it is!
病毒？ The virus?
不是 No.
是反病毒 The counter-virus
他们可能是来找这个的 That's probably what they're after
我把它砸了 I'll destroy it
别！ No!
游戏结束之前 A bargaining chip should remain in play
得有个讨价还价的筹码 是的 until the game is over, yess
为什么你老是自言自语？ Why do you always talk to yourself?
我只是偏爱睿智的交谈 I simply have a penchant for intelligent conversation
他们来了 Here they come
停火 笨蛋！ Hold your fire, you fools!
有目标后再打 Wait for the target
掩护我 害虫 Cover me, vermin
别开枪 威震天！ Do not fire, Megatron!
我有人质 I have a hostage
那又如何？ Why, so you do
好了 你还有什么巨无霸诡计可使？ Now, are there any other stupid maximal ploys you wish to try?
嘿 这招怎么样 鳞肚皮？ Well, how's this, Scale-belly?
你完了！ Gotcha!
什么？ Wha-?
全都不许动！ No-one move!
嘿 铁猴子！ Hey, Scrap-ape!
你们可来了 不过 Nice of you to show, but,
我们一出手…就搞定了 we've already been here and... done that
局势得到控制 Situation under control
我看未必 未必 I think not, no
我手里还有… For I still have...
反病毒 the counter-virus
除非马上变成野兽形态 并且投降 And unless you immediately convert to beast mode, and surrender,
否则你们的绿色同伴很快就要归西… your green comrade will soon go off-line...
彻底大悟了… permanently
别… Don't...
没办法 No choice
保住你的性命是当务之急 Right now our first priority is your survival
野兽形态 beast mode
有时候我宁愿是个原始兽 There are times when I would prefer to be a Predacon
看到了？谈判筹码总是有用的 You see? A bargaining chip is always useful
不过现在游戏结束了 But now the game is over
怎么了？ What's wrong?
野生豆蔓… Wild bean vines...
太难消化… Hard to digest...
别拿屁股对着我 Do not turn your back on me,
巨无霸渣滓！ Maximal scum!
噢 不 Oh, no,
别这样！ not that!
喔 还真管用！ Oh, that did it!
咱们走！ Let's go!
不能落下反病毒 Not without the counter-virus
到手了 Gotcha
焊一焊 刷一刷 嘿… A little welding, a little paint, and hey...
这里又有家的样儿了 and the joint will look like home again
唔 那是因为你习惯老鼠洞了 Well, that's because you're used to rat-holes
又开始了 你看 Never ends, does it?
抱歉… Sorry...
这还算好的了 It could have been worse,
是吧？ right?
这绝对是我一生中最丢脸的失败了… This is certainly the most humiliating defeat of my entire career...
是的… yesss......
故事编辑 拉里·迪蒂奥 鲍勃·福沃德
配音演员
配音导演
苏珊·布鲁斯
选派演员
贝尔特产业有限公司.